Nida’nın biçimsel ve dinamik eşdeğerlik ayrımında, erek okurun kaynak okura benzer tepki vermesini ve metni doğal biçimde anlamasını önceliklendiren yaklaşım hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: C) Dinamik eşdeğerlik
GYS ÖRNEK SORU
Mütercimlik Alan Bilgisi sorusu: Nida’nın biçimsel ve dinamik eşdeğerlik ayrımında, erek okurun kaynak…
Konu özeti: Çeviri Kuramları: Eşdeğerlik ve İşlevsel Yaklaşımlar
Eşdeğerlik, kaynak metin ile erek metin arasında kurulması amaçlanan ilişkidir; bu ilişkinin tek ve her durumda geçerli bir ölçütü yoktur. Çeviri kuramları, eşdeğerliği farklı yönlerden tanımlar.Eugene Nida, biçimsel eşdeğerlik ile dinamik eşdeğerliği ayırır. Biçimsel eşdeğerlik, kaynak metnin biçim ve içeriğine mümkün olduğunca yakınlığı gözetir; sözcük, yapı ve kültürel unsurların korunmasına ağırlık verir. Dinamik eşdeğerlik ise…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Benzer sorular
Bir romanın aynı dilde daha sade cümlelerle yeniden yazılması, Jakobson’ın sınıflandırmasına göre hangi çeviri türüdür? Catford’ın çeviri kaymalarıyla ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır? Bir çevirmen, kaynak metindeki kültüre özgü yemek adını hedef metinde aynen koruyup kısa bir açıklama ekliyor. Bu tercih... Aşağıdakilerden hangisi transpozisyonu modülasyondan ayıran temel özelliktir?Mütercimlik Alan Bilgisi sorularının tamamını çözün
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.