Bir konuşmacı, hastaya “İlacı sabah almayın, akşam alın” der. Çevirmen aktarım sırasında “Sabah alın, akşam almayın” dediğini fark eder. En uygun davranış aşağıdakilerden hangisidir?
Doğru cevap: D) Yanlış aktarımı hemen düzeltip doğru talimatı iletmek
Sözlü çeviri, kaynak dilde sözlü olarak iletilen iletinin hedef dilde sözlü biçimde aktarılmasıdır. Başarılı aktarım yalnızca sözcükleri çevirmeyi değil, konuşmacının amacını, bağlamı ve uygun anlatım düzeyini korumayı gerektirir.Ardıl çeviride konuşmacı bir bölüm konuştuktan sonra çevirmen aktarım yapar. Eşzamanlı çeviride ise çevirmen, konuşmacıyı dinlerken kısa bir gecikmeyle hedef dilde konuşur. Temel ayrım, çevirinin konuşma akışına göre…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.
