Çeviribilimin inceleme alanı aşağıdakilerden hangisini kapsar?
Cevabı göster
Doğru cevap: D) Çeviri süreci, ürünü ve çevirmenin rolünü
GYS ÖRNEK SORU
Mütercimlik Alan Bilgisi sorusu: Çeviribilimin inceleme alanı aşağıdakilerden hangisini kapsar?
Konu özeti: Çeviribilimin Temel Kavramları
Çeviribilim, çeviri olgusunu, sürecini, ürününü ve çevirmenin toplumsal rolünü inceleyen disiplinler arası araştırma alanıdır. Çeviri yalnızca sözcükleri bir dilden başka bir dile aktarmak değildir; anlamın, işlevin ve kültürel bağlamın hedef alıcı için yeniden kurulmasını da kapsar.Kaynak dil, çeviri yapılacak metnin dilidir; hedef dil, çevirinin üretildiği dildir. Kaynak metin başlangıç metni, hedef metin ise çeviri ürünüdür.…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Benzer sorular
Bir çevirmen, kaynak metindeki bir kültürel göndermeyi hedef okurun anlayacağı benzer işlevli bir ifadeyle karşılamıştır... Aşağıdakilerden hangisi çeviri birimiyle ilgili yanlıştır? Nida’nın biçimsel ve dinamik eşdeğerlik ayrımında, erek okurun kaynak okura benzer tepki vermesini ve metni doğal biçimd... Bir romanın aynı dilde daha sade cümlelerle yeniden yazılması, Jakobson’ın sınıflandırmasına göre hangi çeviri türüdür?Mütercimlik Alan Bilgisi sorularının tamamını çözün
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.