Bir deyim hedef dilde sözcüğü sözcüğüne çevrildiğinde anlamsızlaşmaktadır. Çevirmen, aynı iletiyi veren farklı bir hedef dil deyimi seçiyor. Hangi teknik kullanılmıştır?
Cevabı göster
Doğru cevap: C) Eşdeğerlik
GYS ÖRNEK SORU
Mütercimlik Alan Bilgisi sorusu: Bir deyim hedef dilde sözcüğü sözcüğüne çevrildiğinde anlamsızlaşmakta…
Konu özeti: Çeviri Stratejileri ve Teknikleri
Çeviri stratejileri, çevirmenin kaynak metni anlamlandırırken ve hedef metni üretirken izlediği genel karar yollarıdır. Strateji, tek bir sözcüğe uygulanan işlemden daha geniştir; metnin amacı, türü, hedef kitlesi ve kültürel bağlamı dikkate alınarak belirlenir.Yabancılaştırma, kaynak kültüre özgü ögeleri hedef metinde görünür tutar; okurun yabancılık hissini koruyabilir. Yerlileştirme ise bu ögeleri hedef kültürün okuruna daha tanıdık gelecek…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Benzer sorular
Bir çevirmen, kaynak metindeki kültüre özgü yemek adını hedef metinde aynen koruyup kısa bir açıklama ekliyor. Bu tercih... Aşağıdakilerden hangisi transpozisyonu modülasyondan ayıran temel özelliktir? Tıbbi çeviride kalite güvence uygulamaları için aşağıdakilerden hangisi yanlıştır? Bir vekilin patent başvurusu için hazırlattığı çeviride istem (claim) metnindeki bir nitelendirici sözcük çıkarılmıştır....Mütercimlik Alan Bilgisi sorularının tamamını çözün
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.