Bir vekilin patent başvurusu için hazırlattığı çeviride istem (claim) metnindeki bir nitelendirici sözcük çıkarılmıştır. Teknik çeviri açısından doğru değerlendirme aşağıdakilerden hangisidir?
Doğru cevap: D) İstem metni korumanın kapsamını belirlediğinden sözcük çıkarma çevirmenin takdirinde değildir ve hukuki sonuç doğurur
Hukuki, tıbbi ve teknik çeviri, uzmanlık alanı (LSP) çevirisi başlığı altında toplanır; ortak yanı, metnin bir kurumu, ürünü ya da hizmeti düzenlemesi ve üretilen hedef metnin hukuken ya da uygulamada bağlayıcı olmasıdır.Sınıflandırmada ölçüt metnin işlevidir. Reiss'in tipolojisinde üç ana tür vardır: içeriğe ağırlık veren metin (bilgi aktarır: rapor, katalog, bilimsel makale), biçime ağırlık veren metin…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.
