Mütercimlik Alan Bilgisi sorusu: Kamu kurumuna sunulmak üzere yabancı dildeki bir vekâletnamenin Türkçe…

Kamu kurumuna sunulmak üzere yabancı dildeki bir vekâletnamenin Türkçe çevirisini hazırlayan tercümanla ilgili aşağıdakilerden hangisi yanlıştır?

1. A)Tercüman, çevirinin belgenin aslına uygun olduğunu beyan eder ve imzası ile kaşesiyle onaylar
2. B)Onaylanmış çeviri üzerinde sonradan tek taraflı olarak değişiklik yapamaz
3. C)Çeviriyi onayladıktan sonra belgeye kendi yorumunu açıklayan ek bir paragraf yazabilir
4. D)Belgenin çevirisi noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılabilir

Konu özeti: Yazılı Çeviri Türleri: Hukuki, Tıbbi, Teknik Çeviri

Hukuki, tıbbi ve teknik çeviri, uzmanlık alanı (LSP) çevirisi başlığı altında toplanır; ortak yanı, metnin bir kurumu, ürünü ya da hizmeti düzenlemesi ve üretilen hedef metnin hukuken ya da uygulamada bağlayıcı olmasıdır.Sınıflandırmada ölçüt metnin işlevidir. Reiss'in tipolojisinde üç ana tür vardır: içeriğe ağırlık veren metin (bilgi aktarır: rapor, katalog, bilimsel makale), biçime ağırlık veren metin…

Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.