Bir romanda kaynak kültüre özgü bir bayram adı, okurun yabancılık hissini korumak amacıyla hedef metinde aynen bırakılmıştır. Bu tercih aşağıdakilerden hangisine en yakındır?
Cevabı göster
Doğru cevap: C) Yabancılaştırma
GYS ÖRNEK SORU
Mütercimlik Alan Bilgisi sorusu: Bir romanda kaynak kültüre özgü bir bayram adı, okurun yabancılık hiss…
Konu özeti: Çeviride Kültür, Edebiyat ve Yerelleştirme
Kültür, bir topluluğun paylaştığı değerleri, inançları, davranış kalıplarını, kurumları ve iletişim biçimlerini kapsar. Dil bu kültürün hem taşıyıcısı hem de parçasıdır. Bu nedenle çeviri, sözcükleri başka bir dile aktarmanın yanında kaynak metin ile hedef kültür arasındaki anlam ilişkilerini kurma işidir.Kültüre özgü ögeler arasında yemek, giyim, gelenek, tarihsel gönderme, hitap biçimi, mizah ve toplumsal kurum adları…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Benzer sorular
Aşağıdakilerden hangisi edebi çevirinin temel özellikleri arasında gösterilemez? Bir uygulamanın farklı dillere çevrilmesini kolaylaştırmak için metinler koddan ayrılıyor ve arayüzde uzayan ifadeler iç... Bilgisayar destekli çeviri ile makine çevirisini birbirinden ayıran temel özellik aşağıdakilerden hangisidir? Bir çevirmen bellekteki öneriyi kullanırken kaynak cümlede yalnızca bir sayının değiştiğini fark ediyor. En uygun işlem...Mütercimlik Alan Bilgisi sorularının tamamını çözün
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.