Bir çevirmen bellekteki öneriyi kullanırken kaynak cümlede yalnızca bir sayının değiştiğini fark ediyor. En uygun işlem aşağıdakilerden hangisidir?
Doğru cevap: D) Öneriyi yeni sayıya ve cümlenin bağlamına göre denetleyip gerekiyorsa düzeltmek.
Bilgisayar destekli çeviri (BDÇ), insan çevirmenin karar verdiği; bilgisayar yazılımlarının çeviri sürecini düzenleyip hızlandırdığı çalışma biçimidir. Çevirmen kaynak metni yorumlar, uygun karşılığı seçer ve hedef metni denetler. BDÇ, makine çevirisiyle aynı şey değildir: temelinde insan çevirisi bulunur.BDÇ ortamı; çeviri belleği, terminoloji veritabanı, metin düzenleyici, kalite denetimi ve dosya biçimi araçları gibi bileşenleri bir araya getirebilir.…
Konunun tamamı, hap bilgiler ve bu bölümün bütün soruları için Mütercimlik Alan Bilgisi ders sayfasına gidin.
Bölüm testleri, karma testler ve deneme sınavlarıyla GYS'ye hazırlanın.
